Pando, crois-moi, je me fous pas de toi !
Je te jure ! Appelle Deirdre ! On fait ce coup demain !
Je récupère tes 10 briques et je t'en file 15 ! Promis !
Appelle-la ! On va faire ce coup !
J'aurai le fric !
O.K., Jimmy. C'est quoi son numéro ?
C'est le 9-3-8-9-1...
Non, ça c'est chez sa mère. Merde, je le connais pas !
Appelle le 013. Le 013.
Quel nom ?
Fletcher ! Crusher, c'est C.
Merde, c'est son surnom !
C'est quoi son vrai nom ?
John, un truc comme ça.
Robert Henry Fletcher.
Robert Fletcher.
Je voudrais le numéro de Robert Fletcher.
- À... - Botany.
Quelle rue ?
Putain ! Je sais pas.
J'y suis allé mille fois. Je sais y aller.
Quelque part à Botany.
Botany Road ?
Il y a un P. Fletcher, Botany Road.
Non, ils habitent dans une petite rue.
Rien sous R. à Botany ?
Non, rien.
Merci beaucoup. Rien.
Il doit être sur liste rouge.
Désolé, Jim.
S'il vous arrive une merde dans la vie,
quelqu'un d'autre l'aura endurée avant vous.
Et l'aura couchée sur le papier.
Un poète ou un philosophe aura vécu le même genre de connerie
et aura écrit dessus.
Et quand vous tombez sur ce poème ou sur ce récit,
vous vous dites :
"Putain, cet enfoiré l'a bien résumée !"
C'est réconfortant, vous voyez ?
Oui, baise-le !
Pour les Chinois, l'homme
est un pont entre le paradis et l'enfer.
Le compromis entre le Yin et le Yang.
Le Yin...
et le Yang.
Mon petit frère Jimmy et moi,
on s'est fait faire ces tatouages.
Un côté est blanc avec un peu de noir,
l'autre est noir
avec un peu de blanc.
Car...
quelque chose de bien peut avoir un mauvais côté
et quelque chose de mauvais peut avoir un bon côté.
Le chemin du diable, on y tombera tous dedans !
Comme les murs de Jéricho !
Trouvez le salut chez le Seigneur !
J'ai parlé avec Pando.
Avec Pando ? T'as causé de quoi ?
De trucs divers.
Ah bon ?
- T'es pote avec Pando. - Comment ?
Pas besoin d'être Einstein. Il sait pour Kiwi Bob.
Comment il peut savoir ?
T'inquiète, Pando sait.
Il t'a proposé du boulot ?
- Arrête ! - Ça m'étonnerait pas.
Les garçons, on est de sortie, hein ?
Les, t'as une cigarette ?
C'est bon.
Jimmy !
Tu l'as fait, hein ? Enfoiré !
Jimmy ?
Tu peux me la rouler ? Je peux pas.
- Les ! - Rocket.
- Ça gaze ? - Et toi ?
Ça va, mon pote ?
Ma sœur, Alex.
T'as une sœur, toi ?
J'en ai quatre.
T'es pas d'ici, hein ?
Je viens d'arriver.
C'est la folie ici, pas vrai ?
S'il t'emmerde, hésite pas à me le dire.
Je lui réglerai son compte.
- Toujours O.K. pour demain soir ? - Oui.
Assure le coup, je viens exprès.
- Je serai là. - Assure le coup, O.K. ?
Hé, Jim, la nana de Kiwi Bob te remercie.
Avec sa mâchoire brisée, il l'emmerde plus.
Hé, les gars du soleil levant !
Entrez ici, on a des nanas super.
Venez jeter un œil.
Où vous allez ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Bande de tapettes.
On se tape une bière ?
À plus, les gars.
Ça marche.
Putain !
Comment ce mec aussi laid a une sœur aussi bonne ?
Jimmy !
Salut, Jimmy.
Salut, Pando. Salut, Acko.
T'es occupé demain ?
Pas trop, il se passe pas grand-chose. Pourquoi ?
J'ai un boulot.
D'accord, c'est quoi ?
Passe me voir demain, O.K. ? À 10 h.
D'accord.
Sois pas en retard.
Je serai à l'heure, t'inquiète.
D'accord, mon pote. À demain.
Ça marche, merci.
Il t'a dit quoi ?
Il a un boulot pour moi, demain.
Quel...
Quel genre de boulot ?
Il m'a pas dit.
C'est parti, mon pote.
Je te l'ai dit, c'est parti.
Quoi ?
C'est ta chance.
C'est sûrement un petit truc pour un premier...
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
Mais t'es branché avec Pando. C'est génial.
Faut croire.
Tu veux jouer avec les cadors, hein...
petit frère ?
Vous êtes sur HOTFM et maintenant, la météo.
La vache, il va faire chaud ! 35° à l'ombre.
C'est la météo qui le dit. Orages en fin d'après-midi.
En attendant, ça va transpirer sec.
C'est bon, revenons au rock.
"T'es occupé demain ?"
"J'ai un boulot."
"Ça t'intéresse ?"
Jimmy !
Bonjour, Mme Jones.
Ce robinet me rend folle. Tu peux t'en occuper ?
Parlez-en à Goldie.
Ce con sait rien faire. Et je lui dois un loyer.
Vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Mais là j'ai rendez-vous. À mon retour.
O.K., mon chou.
D'accord, salut.
Salut.
On s'est vus hier soir. Jimmy.
Oui, Alex.
Je sais.
T'es de la campagne ?
Oui, tout à fait.
C'est comment ?
Je sais pas...
Moins d'immeubles, plus de vaches.
T'as un cheval ?
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose, je perds mon temps, je m'ennuie.
Tu bosses dans un strip club ?
J'y bossais, mais là, j'ai un nouveau boulot.
Je... progresse.
Tu fais quoi ?
Je...
Je bosse pour un type.
Je fais des boulots divers par-ci, par-là...
Un homme à tout faire ?
T'es dans la photo ?
Non, pas vraiment.
J'en prends une.
Allez.
Je filerai pas avec ton appareil.
- Prends une pose. - Comment ?
Comme tu veux.
Tiens, je te le rends.
Tu les fais développer quand ?
Je sais pas.
Tout à l'heure.
Tu me montreras ?
Alors, je t'appelle ?
Très bien.
Je te donne mon numéro !
Ça va cartonner.
J'ai combien ?
2... 10... 20...
27... ce qui nous fait...
81. Et j'ai utilisé toutes mes lettres,
ce qui fait 131.
Merde...
Où est cet enfoiré de Jimmy ?
T'as été retenu ?
Oui, désolé.
Qu'est-ce que t'as fabriqué ? Beau boulot sur Kiwi Bob.
Tu l'as bien séché.
Je l'ai vu baisser sa garde, alors j'ai mis le paquet.
Bien joué.
C'est pas une mauviette.
- Wally a parié et gagné. - 2 000.
J'ai refilé un boulot à l'autre abruti.
Je l'ai envoyé à Wollongong
fourguer des radios à un négro.
Le négro était en train de chier,
ce petit con a cru qu'il était pas là et il est rentré.
Je me retrouve avec 40 radios invendues.
T'en veux une ?
J'ai pas de bagnole.
Rien à dire.
T'es pas manchot ?
Je me débrouille.
Ça te dit, une livraison...
- pour 500 $ ? - 500 $ ?
C'est pas assez ?
Non... 500 c'est super, ça me va.
Bien.
Tu vas aller à Bondi voir une nana, Sharon
pour lui refiler du fric.
- Combien ? - 10 000.
Pour quoi ?
Pour quoi...
Ça te regarde pas.
C'est vrai, je voulais pas. J'aurais pas dû.
Tu vas à Bondi, tu lui files le fric et tu ramènes la bagnole.
Pas de problème.
T'as tes clés ?
Quoi ?
File tes clés.
Il va pas prendre ma bagnole !
Il en a pour 20 minutes. File tes putain de clés.
Je viens de refaire l'embrayage.
Donc, il marche. File tes clés.
Si tu l'abîmes, tu sais ce qui t'arrivera ?
Il la cabossera pas.
- Pas vrai, Jimmy ? - Non.
Voilà l'adresse.
Je pensais que ce serait plus lourd.
Ça va bien se passer, hein ?
Oui, ça va aller.
C'est parti, vas-y.
À toi de jouer.
Ce bateau a dû revenir cette nuit.
Les Noirs pêchaient dans le coin avant.
Comment ça ?
Y avait pas de maisons, ça devait être un camp de Noirs.
- Ils sont où ? - Ils sont morts.
Morts ?
Les Blancs leur ont transmis le rhume.
Comme ils avaient jamais eu de rhume,
ils sont juste morts du rhume.
Foutaises.
Murphy me l'a dit.
- Il en sait quoi ? - Il était prof d'histoire.
Comment a-t-il pu être prof d'histoire ?
J'en sais rien.
Petit enfoiré !
T'es pas bien ?
Où est mon portefeuille ?
Johnny t'a vu le prendre !
Lâche-le !
Va chier !
Lâche-le, putain !
Vous êtes morts, putain !
Non, pas vous.
Elle est pas là.
Merde !
Elle finira par rentrer.
J'ai qu'à attendre.
Parfois,
de petites choses peuvent se transformer en de grandes choses.
Le battement d'ailes du papillon peut déclencher une tornade.
Une toute petite vaguelette
peut devenir un raz-de-marée.
Les voleurs aussi vont à la plage...
Une décision irréfléchie
peut affecter tout le reste de ta vie.
Le truc, c'est de bien réfléchir
avant de prendre la grande route
ou le petit chemin.
Si tu fais le mauvais choix,
tu peux te retrouver dans un merdier
épouvantable.
Qui a fouillé dans mes affaires ?
On m'a volé ! T'as vu qui c'était ?
Non, j'ai rien vu !
Merde !
Putain !
- Regarde-moi ça. - Dee...
Que t'est-il arrivé ?
Je vais lui dire, il comprendra.
- Tu es malade ? Il te tuera ! - Non.
Il n'y a pas 36 solutions.
Tu trouves 10 000 $, ou il te tue.
Rat Slater devait 800 $, ils l'ont décapité.
Il le fera sans sourciller.
Il faut que je t'emmène chez maman.
Pourquoi veux-tu travailler pour Pando ?
C'est un sale type.
Pando est un mec sympa.
Il faut la garer ailleurs.
Dans une petite rue derrière ?
Elle a une alarme ?
Et un antivol au volant.
Elle est en sécurité.
L'antivol, ça se casse facile.
Gare-la ailleurs et ne me dis rien.
De retour sur 2HOT. Demain, c'est le grand jour.
Un de nos auditeurs aura la chance de gagner 10 000 $.
C'est un fait.
Mettez l'autocollant "Too Hot To Handle" sur le parechoc.
Notre équipe sillonnera les rues demain.
Soyez à l'écoute de 9 h à 12 h.
T'en as un, Dee ?
Non, j'en ai pas.
Salut, maman.
Bonjour, Mme.
Jimmy est de nouveau dans la merde.
Ne m'éclabousse pas.
Acko, c'est Jimmy.
Je peux parler à Pando ?
Oui, j'ai ta bagnole.
Je peux pas te le dire.
Non, je peux pas. Je peux parler à Pando ?
Pando.
Je suis chez une amie.
Je peux pas te le dire.
Je suis allé à l'appart mais il y avait personne.
Je l'ai pas.
On me l'a fauché.
Je suis allé attendre à la plage. J'étais en train de nager...
De nager.
On l'a pris quand j'étais dans l'eau.
Je dois y aller.
Cannée.
Jack a jeté un œil sur elle
et jure que c'était une crise cardiaque.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive pas à croire, putain,
qu'une femme de 35 ans crève de mort naturelle.
Ça va t'étonner, mais c'est fréquent chez les Australiennes de plus de 30 ans.
C'est vrai ?
C'est ce qu'on dit.
Allô, chérie.
Une journée pourrie, on a un méga problème.
Le nouveau m'a arnaqué de 10 000 à son premier job.
On va le retrouver et le fumer.
Je risque d'être coincé toute la journée.
Oui, passe-le-moi.
Je te le retrouve ?
Trouve qui le planque.
Bonhomme, ça va ?
Ah bon ?
L'Origami Show, c'est ça ?
Tu sais quoi ?
Sois sage et je t'aiderai avec ton origami.
Demande du papier à maman.
Il est dans la cuisine, demande.
On verra quand je rentre.
Salut, fiston.
Salut.
Les gosses !
D'où vient le fric ?
Quoi ?
Pour les fringues.
Ma tante.
Quelle tante ?
Celle apparentée à la reine.
N'importe quoi.
Tu veux 100 $ ?
Envoie.
Le pied !
La reine, c'est vrai ?
- Tu fais quoi ? - Rien.
Tu sors ? Tu vas où ?
Prendre des photos.
Tu rentres tard ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Je dois monter un coup.
Quelle galère.
Où trouver 10 000 sinon ?
Tu n'as jamais monté un coup.
Tu peux pas me trouver quelque chose ?
On fait pas joujou, il s'agit de braquer une banque.
Je sais.
Je te l'ai jamais dit,
mais la veille de sa disparition,
ton frère était bizarre.
Il était dans la merde.
Il ne m'a pas donné de détails mais je savais que c'était grave.
Il m'a fait promettre de te garder en dehors de ce merdier.
J'ai pas le choix.
Bill est là ?
Qui t'es ?
Un pote de Colin. Il m'a dit de voir Bill pour vendre ma bagnole.
Je vais voir s'il est dispo.
Bill !
Y a un connard qui a piqué la tire de Acko.
Quoi ?
Salut.
Acko est là ?
C'est Bill.
T'aurais dû le voir, le sang dégoulinait de sa bouche.
Johnny, qui a fait des arts martiaux, le bourrait de coups.
Il le massacrait...
Merde !
Bon Dieu, Acko...
Monte dans la bagnole.
Désolé de te les imposer.
Pas grave, j'ai déjà ceux de ma sœur, alors deux de plus...
Noeline bosse et m'a planté avec eux.
Tu connais Pando ?
Pas personnellement.
J'ai fait des bricoles pour eux.
- J'ai arrêté. - Motif ?
C'est un enfoiré, on raconte de sales trucs sur lui.
Faut le connaître.
Jimmy, il veut te tuer.
Je sais, mais...
Jimmy, tu sais tirer ?
Oui.
- T'es d'attaque ? - Je fais de la boxe.
Impec. Les clients, c'est fastoche.
Faut gérer les gardes, mais en général ce sont de gros nazes.
- Pas vrai, Dee ? - De gros incapables.
Toujours gros.
Flingue à la gorge, comme ça il te voit pas le désarmer.
T'inquiète, je t'aiderai.
Tu le pousses à l'intérieur.
Tu coinces les clients, je fais le reste.
Entendu.
De temps en temps, il y a un petit malin.
Faut agir vite et taper fort pour le mettre hors circuit.
Tu le tues pas mais tu frappes fort avec ton flingue.
J'en aurai un ?
Pourquoi, t'as peur ?
Non, c'est super.
Oui, c'est super.
Donne-moi ça !
Tu fais quoi ?
Sois gentil, partage tes jouets.
Il me l'a pris !
Ça suffit.
Allons.
On disait quoi ?
Les flingues.
Tire un coup en l'air, c'est bon pour les clients.
Le vieux Bluey tirait toujours une cartouche
dans les caméras, c'était super marrant.
Bébé s'envole !
Merci, Mme Fletcher.
Une autre tasse ?
Merci beaucoup, Mme Fletcher.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je prends une photo.
Pour quoi faire ?
Excusez-moi.
Je voulais juste prendre une photo. Désolée.
Vous avez une belle gueule.
Ça change tout.
J'en ai un bon petit paquet.
Mais on peut se concentrer sur ces trois-là.
Ça, c'est la Commonwealth Bank.
Un bon coup, pas de sas et un garde obèse.
Facile, mais pas beaucoup de cash.
Le siège est plus loin mais il y a beaucoup plus de cash.
Et celle-ci ?
C'est ma préférée.
Jeune garde mais aussi gros que con.
Le plus, c'est qu'ils gardent la paye d'une usine.
Ils ont le fric le jeudi.
Un peu loin mais ça vaut le coup.
Un sas ?
Pas de sas.
Ça sent bon.
Combien de cash ?
Je sais pas... Peut-être cent ?
Ce serait super, hein Jimmy ?
Ça semble bon.
On prend. Quelle tire, Craig ?
- Commodores. - O.K.
On est mercredi ? Alors, c'est pour demain.
- Si ça te va. - Oui, ça me va.
Merde, j'ai les gosses.
T'inquiète, je m'en occuperai.
Merci, Dee.
C'est O.K. pour la tire ?
Je m'en occupe cet aprèm. J'irai jeter un œil.
Bien vu. Bon, on devrait s'amuser.
- Emballé, Jimmy ? - Faut croire.
Je rentre faire bouffer mes putain de gosses.
À demain, alors.
Bon sang, on va s'exploser la tronche.
Ça va être une putain d'éclate.
Tu as vu quelque chose ?
Tu as vu le véhicule ?
Est-ce que tu as vu l'accident ?
T'as vu Ron ?
Pourquoi ?
Je veux le voir, putain !
Tu l'as vu ?
Il est chez Phil.
- Quoi ? - Ron est là ?
- Tu lui veux quoi ? - Lui parler.
Dégage.
Attends.
C'est bon.
Entre.
- Salut, China. - Ça va, Wal ?
- T'as vu Jimmy ? - Pas depuis hier soir.
Il est pas avec vous ?
T'as aucune idée ?
Non, pourquoi ?
Pando tient à le voir.
Putain ! Jimmy l'a doublé ?
Oui, appelle si t'as du nouveau.
Pando appréciera toute info.
Je sais rien de rien.
T'es allé chez lui ?
Alex, ça va ?
Je vais bien.
Rocket est là ?
Non, mais il ne va pas tarder.
D'accord.
Ça t'ennuie si je l'attends ici ?
Ça a été, ton premier grand jour ?
Très bien.
Une jolie fille comme toi, tu m'étonnes.
Tu seras la reine de la ville.
Tu sors ce soir ?
Je sais pas, probablement.
Tu vas où ?
Je sais pas trop.
D'accord.
T'aimes les films ?
Toutes les nanas aiment ça.
Tom Cruise, il te plaît ?
Et Brad Pitt, hein ?
- Y a pas de cinés par chez toi. - Il y en a.
T'y vas souvent ?
Quelquefois.
Merde !
On devrait y aller, à l'occasion.
On se fait un ciné ce soir ?
T'en dis quoi ?
Je sais pas trop, il se peut...
Alex ?
C'est Jimmy.
Salut, comment ça va ?
Bien, et toi ?
Je vais bien.
- Tu fais quoi ? - Pas grand-chose.
J'appelle pour voir ce que tu fais.
Je savais pas si t'appellerais.
Tu fais quoi ce soir ?
Je sais pas, et toi ?
Je sais pas.
Je pensais aller à Chinatown. Tu connais ?
Je connais.
Je pensais aller là-bas et me balader un peu.
Tu veux qu'on s'y retrouve ? Enfin, si ça te dit.
Je sais pas si je peux.
C'est pas que je veux pas.
C'est que je...
Il y a un pub près de Chinatown.
Le Star Hotel, Goulburn Street.
Star...
Hotel.
- On s'y retrouve. - D'accord.
À toute.
D'accord, à toute. Salut, Jimmy.
Tu sors ?
Dee...
Je vais faire un tour.
Quoi ?
C'est quoi cette tenue ?
Je vais voir maman et Mal.
Quoi ? Tu les as pas vus depuis 5 ans.
J'ai parlé à maman au téléphone et j'ai promis d'aller la voir.
Juste une heure... ou deux.
T'es pas bien ?
Ça va aller.
Va voir ta maman, chéri.
Bon sang, Jimmy ! Tu es complètement dingue ou quoi ?
Je pars que 2 heures.
Pando te cherche, tu sais ce que tu risques ?
Tout ira bien.
Laisse-le partir, Dee.
Va voir ta mère, Jimmy.
Maman !
À plus, merci pour tout.
J'ai été ravie.
Je laisserai allumé.
Merde !
- Ça va ? - Pas mal.
- Ça a été aujourd'hui ? - Super.
Je me suis baladée,
j'ai pris des photos. Je te les montre ?
Tu es photogénique.
C'est trompeur.
Une moche de moi.
Attends.
T'es très bien.
Tu peux la garder.
Il y en a une autre de toi.
Je t'ai pas vue la prendre.
C'est qui, l'autre ?
C'est Pando.
Ça fait nounours.
C'est qui ?
Pando, c'est...
C'est un cador du quartier chaud.
Un ami à toi ?
Non, pas exactement.
C'est un connard ?
Non, Pando est un type bien, il...
En fait, c'est un connard.
Tu vois...
tout le monde veut être pote avec Pando.
S'il t'a à la bonne, c'est gagné.
Quand il m'a proposé un boulot, j'ai trouvé ça génial.
Mais c'est nul.
Tu voulais faire quoi quand tu étais petit ?
Faire des conneries.
Non, sérieusement.
Faire quelque chose avec mes mains.
Pas me battre, je voulais pas être boxeur.
Je voulais réparer des choses, en fabriquer, des trucs comme ça.
Tu devrais voir mon oncle, il construit des bateaux.
Il cherche à engager un apprenti.
C'est quoi ?
C'est pour lui apprendre le métier.
Des bateaux ?
Faire des bateaux ?
Ce serait bien, non ?
Oui, mieux que de fréquenter des connards.
C'est Les.
Les Watson.
Oui, c'est ça.
J'ai une info intéressante.
Quoi ?
Où ?
Pliez un coin de la feuille jusqu'au milieu, comme ça.
Le pli doit être marqué.
Au milieu, bonhomme.
Comme ça.
Oui, plie gentiment, c'est ça.
Bravo.
Maurice, téléphone.
Merde.
Continue ton ptérodactyle.
Ah bon, où ça ?
Impec. Où est Acko ?
On se voit là-bas.
Regarde, papa.
C'est superbe, Jake.
C'est un très joli ptérodactyle.
Le prochain Origami Show vous montrera
comment faire un chien.
Oui, un chien !
Beau chien.
J'ai eu le même chien.
Quand je peux appeler ton oncle ?
Je sais pas... demain ?
Et ce soir ?
J'ai pas son numéro, il est chez Rocket.
Tu as hâte de quitter la ville ?
Je le connais, c'est Cockie.
Avec Les au fond.
Ce type me dégoûte.
Il était là à me draguer en se grattant les boules.
Ton appel m'a soulagée.
Il était chez toi ?
Oui, il était assis et me fixait.
Il a fait quoi ?
Rien, mais ça l'a énervé de savoir que je te retrouvais.
Merde !
Vérifie les chiottes.
- Il y est pas. - Putain !
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Par ici.
Il a tourné au coin.
Je le suis ! Merde, attends.
J'ai plus de jus !
Je sais pas. Ce putain de truc arrête pas de biper !
Putain !
T'as pris le monorail ?
On va le prendre, viens.
Merde !
Putain !
Tu fais quoi ?
Que s'est-il passé ?
Le type dont je t'ai parlé, Pando...
Il est après moi.
J'ai merdé un boulot pour lui.
Merde...
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Ça va s'arranger.
Je vais m'en sortir.
Je voulais pas te mêler à ce merdier.
Pourquoi tu ne pars pas ?
Pars ce soir.
Prends le train de nuit et pars.
Je sais pas.
Qui t'en empêche ?
Tu viens avec moi ?
Prenez-le.
Allez !
À l'aide !
Mettez-le dedans.
Mettez-le dedans ! Pas de conneries ! Dedans !
T'es la sœur de Rocket.
On a des choses à voir avec Jimmy, rentre chez toi.
T'as de quoi payer un taxi ?
20 dollars, ça devrait suffire.
T'en trouveras là-bas.
T'as mes clés, Jimmy ?
Il est une heure et quart sur 2MBAX
et la météo nous dit que l'orage venu du sud approche.
Installez-vous confortablement et mettez-vous bien au chaud
car cette belle chanson est pour tous les amoureux du monde.
J'adore cette chanson.
Bon sang, tu peux pas me faire ça !
J'ai été 100 % réglo avec toi !
Je me suis déjà foutu de toi ?
J'en sais rien.
Je me suis jamais foutu de toi !
Pando, je veux pas mourir !
Bon Dieu de merde.
Je suis sur un coup, t'auras ton fric !
T'as jamais rien foutu de ta vie.
Écoute, mon amie Deirdre, la fille de Crusher Fletcher...
Je connais.
Elle a monté un coup pour moi avec Woz, tu récupéreras ton fric.
En ce qui me concerne, tu pourrais aussi bien être le roi de Suède.
J'ai été clément une fois avec...
Robbo.
Oui, Robbo. Il a filé aussitôt chez les flics. Tu le crois ça ?
Par chance, après il est allé chez Phil Rogers.
J'ai retenu la leçon et je me ferai pas avoir deux fois.
Tu peux comprendre, non ?
Je jure sur la tombe de ma mère !
Ta gueule !
Je me fous pas de toi !
Appelle Deirdre ! On fait le coup demain !
T'auras tes 10 000 ! Je te filerai même 15 000,
promis ! Appelle-la !
On fait ce coup demain !
Désolé, Jimmy.
Putain de flingue.
Jettes-y un œil.
Éclaire-le, Wal.
Putain ! Merde !
C'est pas vrai !
Ce flingue est pourri.
Regarde-moi ça.
L'amorce est naze
et a niqué la chambre.
Incroyable.
C'est quoi ces balles ?
Elles sont rouillées ou quoi ?
Elles sont passées à la machine.
Pardon ?
Elles étaient dans une poche.
C'est normal, si tu les mets dans la machine à laver.
C'est pas normal.
C'est conçu pour aller dans les marais.
Sauf si elles sont très vieilles.
Alors ?
Pas si vieilles que ça.
T'as mis de vieilles balles
passées à la machine ?
Eh bah oui.
J'avais tiré toutes les autres.
T'as voulu que je transforme Rat Slater en passoire.
T'en as d'autres ?
Merde !
Qui a un flingue ?
- Où ? - Dans la bagnole.
Va le chercher.
Quel bordel !
On a enterré son frère là.
Putain de Michael, c'est là qu'on l'a allongé.
Y avait pas de réservoir d'eau. C'était sec.
Mais c'est bien là.
Pas vrai ?
Exact, c'est là.
Putain !
Mes burnes !
Passe par là ! Devance-le !
Ta torche sert à rien.
La vache, ça pisse à mort.
Fais chier cette pluie !
T'es seul désormais, Jimmy. Prends soin de toi.
Je ne veux pas partir !
Tu dois t'en aller.
On déconne pas avec Pando.
Et pour Jimmy ?
Oublie Jimmy et fais ta putain de valise !
- Il s'en fout ! - Ils vont le tuer !
Je l'emmerde !
J'emmerde les flics ! T'as déconné avec Pando ! Tu piges ?
Visez qui rentre au bercail.
Bon sang, où t'étais ?
Je sais pas.
Tu es en vrac.
Ça va ?
Tu vas tenir le coup ?
Faisons-le.
Bref, Harry King
apprend que ce Phil a fait le mariole avec sa dame.
Tout le monde était sur le cul.
Tu vois Harry King, non ? Une armoire à glace bourrée de dynamite.
On était au pub l'autre soir et Harry King se pointe.
Il va direct sur Phil,
il lui lance une balle de 22 et lui dit droit dans les yeux :
"La prochaine va arriver beaucoup plus vite."
Phil se chiait carrément dessus.
Il s'est barré vite fait et on l'a pas revu.
Bon...
c'est parti. Pas de questions ?
Si un flic s'amène ?
Comment ça ?
S'il se pointe ?
Tu l'abats.
Écoute...
c'est lui ou toi, tu butes l'enfoiré !
D'accord ? Tout va bien ?
Essaie de t'éclater, d'accord ? T'es O.K. ?
Oui, ça va.
On met les masques.
C'est bon.
En piste !
Tous à terre !
C'est un hold-up, putain !
Joli.
Ouvre les tiroirs ! Ouvre ces putain de tiroirs !
Remplissez le sac !
Allez, activez !
Bouge pas, ducon !
File le sac !
Remplissez-le, allez !
Où est le putain de coffre ! Magne-toi !
À plat ventre, bordel !
Allez, ducon !
À plat ventre, connard !
Calme-toi, le tueur.
À plat ventre !
Merde !
Wozza est sonné, aide-moi.
Quoi ?
Aide-moi, bordel !
Allez !
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Jimmy, faut se tirer.
Où est Craig ?
Faut se tirer de là.
Et merde !
Faut une autre bagnole !
Celle-ci est foutue !
1...
2... 3... on y va !
Je ne veux pas discuter de ça maintenant.
La question n'est pas là.
Tes clés !
Pas elle ! Lui !
Je te rappelle.
Dégage, putain !
Radio 2HOT, c'est l'heure du jeu.
Putain !
Putain, ma tête !
Nous allons faire cadeau de 10 000 $ en liquide.
Notre homme
traque nos stickers sur les pare-chocs.
Larry, tu m'entends ?
Ian, quelle somptueuse journée nous attend là !
Tout à fait. Où êtes-vous ?
L'équipe HOT circule le long de Parramatta Road Homebush
et nous avons devant nous une Celica grise
immatriculée LAB 823.
Et je vois notre sticker placé sur le pare-chocs arrière.
Celica grise
LAB 823, si vous nous écoutez, faites un signe à Larry
et vous remporterez les 10 000 $ en liquide.
Nous sommes à la hauteur de la Celica de M. LAB !
Il nous a vus !
Félicitations, M. LAB !
Attention !
Ça alors, je crois que... On a perdu Larry ? On l'a perdu.
Kelvin !
Je t'ai dit de pas jouer avec ça. C'est pas un jouet.
Je dois y aller.
Écoute...
j'aimerais... proposer une minute de silence pour Craig.
C'était un brave gars.
Un sacré bon conducteur.
Et un super mécano.
Un jour, je l'ai vu
régler des carburateurs à l'oreille.
Une bière à la main.
Il démontait, vérifiait et remontait un moteur de 350 dans la journée.
On se tait.
Merde, Kelvin !
Joue pas avec ça ! Papa a une migraine carabinée !
Merde !
Jimmy ?
Que fais-tu ?
T'avise pas...
Jimmy !
Il fouille dans son froc.
Il est armé.
Merde alors, vise-moi ça.
Y a combien ?
L'enfoiré...
Tu l'as fait.
T'as fait ton coup.
Il se foutait pas de nous.
La banque, c'était toi ?
J'ai les burnes en compote, mon salaud !
Et tu m'as pété une côte.
On te savait pas démerdard. Impressionnant.
Super démonstration. Absolument superbe.
Écoute, Jimmy,
y a du boulot. Wally se barre à Melbourne et j'ai besoin de toi.
Non, merci.
Le tarif sera plus de 500 $ le coup.
On passe aux sommes sérieuses.
Jimmy...
j'apprécie le mal que tu t'es donné pour ramener ça.
Ta reine est mal barrée.
Ferme ta putain de gueule, Wally !
Putain, je rêve !
Merde...
C'est toi, Jimmy ?
Ça va, Mme Jones ?
Y a eu du monde chez toi.
Ils ont tout chamboulé. Je les ai vus.
Ils vous ont fait du mal ?
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Ta chambre est en désordre.
Vous avez de la chance.
Il reste deux places côte à côte. 15 B et C.
Très bien.
La côte nord est très fréquentée pendant les vacances.
Bon, vous payez comment ?
Pardon ?
Avec quoi vous comptez payer ?
De l'argent.
Liquide ou carte ?
Du liquide, merci.
Quoi ?
Pourquoi tu rigoles ?
Tu pensais payer avec des bananes ?
Est-ce que je sais ?
J'ai jamais pris l'avion.